قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Meal
Onlar ise, "Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Alıntıladığı mealler · 1
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Mehmet Okuyan Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Müellifin meali
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Müellife göre bu ayet 'iz' edatının etki alanı içinde olup 'uzkur' fiilinin nesnesinin parçasıdır; 'kâlû' fiili 'onların ona ... cevabını verdiğini' şeklinde aktarılmalıdır.
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقينKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş