قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
الترجمة
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
ترجمات مقتبسة · 1
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Mehmet Okuyan Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Müellife göre bu ayet 'iz' edatının etki alanı içinde olup 'uzkur' fiilinin nesnesinin parçasıdır; 'kâlû' fiili 'onların ona ... cevabını verdiğini' şeklinde aktarılmalıdır.
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقيناذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول