قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Translation
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Quoted translations · 1
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.85
Author's translation
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Müellife göre bu ayet 'iz' edatının etki alanı içinde olup 'uzkur' fiilinin nesnesinin parçasıdır; 'kâlû' fiili 'onların ona ... cevabını verdiğini' şeklinde aktarılmalıdır.
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقينGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in