وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۜ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Meal
Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçmiş olan Âd kavminin kardeşini (Hûd'u) hatırla. Hani Ahkâf'taki kavmini, "Ancak Allah'a ibadet edin, çünkü ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum" diye uyarmıştı.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Dilbilgisi (gramer)
Hûd
Meal
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Zikir
Alıntıladığı mealler · 2
Âd (kavmin)in kardeşini (Hud'u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmini "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!" diye uyarmıştı.
Mehmet Okuyan Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,90
Ad halkından olan Hud’u da anlat; Ahkaf’ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: “Allah’tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum.”
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,90
Müellifin meali
Âd (kavmin)in kardeşini (Hud'u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmini "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!" diye uyarmıştı.
Müellifin eleştiri odağı. Ona göre 'uzkur' = 'an/hatırla' değil 'unutma', 'iz' = 'zira' değil zaman anlamındadır ve 21-25. ayetlerin tamamı 'uzkur' fiilinin mef'ûlün bih'idir.
واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيمKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Müellifin meali
Ad halkından olan Hud’u da anlat; Ahkaf’ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: “Allah’tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum.”
Hûd ile Nûh arasında ismi verilmeyen, kıssası anlatılmayan uyarıcıların bulunduğuna delil. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bunun gibi Hud ile Nuh arasında ismi verilmeyen ve kıssası da anlatılmayan, fakat ikisi arasında gelmiş oldukları söylenen elçiler vardır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş