قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Übersetzung
Sie sagten: Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abwendig zu machen? So bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Zitierte Übersetzungen · 1
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Müellife göre bu ayet 'iz' edatının etki alanı içinde olup 'uzkur' fiilinin nesnesinin parçasıdır; 'kâlû' fiili 'onların ona ... cevabını verdiğini' şeklinde aktarılmalıdır.
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقينZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden