قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Перевод
Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Цитируемые переводы · 1
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Перевод автора
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.
Müellife göre bu ayet 'iz' edatının etki alanı içinde olup 'uzkur' fiilinin nesnesinin parçasıdır; 'kâlû' fiili 'onların ona ... cevabını verdiğini' şeklinde aktarılmalıdır.
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقينК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти