قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُسْلِم۪ينَ
Translation
Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
(Onlara, onu ben kurgulayıp tasarlamadım): 'Onu, bu hakikat için senin rabbin tarafından el-Kudüs'ün yetkilisi tayin edilenin, iman edenlerin devamlılığını sağlayıp tam teslimiyet göstermeleri için rehber ve müjde olarak indirdiği' cevabını ver.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
(Onlara, onu ben kurgulayıp tasarlamadım): 'Onu, bu hakikat için senin rabbin tarafından el-Kudüs'ün yetkilisi tayin edilenin, iman edenlerin devamlılığını sağlayıp tam teslimiyet göstermeleri için rehber ve müjde olarak indirdiği' cevabını ver.
'Rûhu'l-kudüs' = 'el-Kudüs'ün (Allah'ın) yetkilisi/tayin edileni'; 'kutsal ruh' çevirisi isim tamlamasını sıfat tamlamasına çevirdiği için reddedilir. Müslim-mü'min ayrımı da burada işlenir. Gelenek dışı okuma.
nezzelehu rûhu'l-kudusi min rabbike bi'l-hakkGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in