وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُولُونَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌۜ لِسَانُ الَّذ۪ي يُلْحِدُونَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُب۪ينٌ
Meal
Andolsun ki biz onların, “Kur’an’ı ona bir insan öğretiyor” dediklerini biliyoruz. İma ettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu Kur’an ise gayet açık bir Arapça’dır.8
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kur'an dili ve yazısı
Mübîn (apaçıklık)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Müellifin kendi meali · 1
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Kaynağa git
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Müellifin meali
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
'A'cemî' = noktalı-harekeli yazı, 'arabî' = noktasız-harekesiz yazı; 'yabancı' anlamı Allah'ın Arapları merkeze alması gibi absürt sonuç doğurduğu için reddedilir. 'İnnemâ' burada 'aksine' anlamındadır. Gelenek dışı, özgün okuma.
lisânun a'cemiyyun vehâẕâ lisânun 'arabiyyun mubînKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş