اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ
Meal
Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İllâ" (istisnâ edatı)
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âyet bölünmeleri
Alıntıladığı mealler · 2
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Müellifin meali
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
İstisnâ âyeti.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍKaynağa git
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Müellifin meali
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Müellife göre 'illâ' istisnâ edatıdır ve 5. âyetle tek cümle oluşturur; mevcut meallerin 'ancak/hariç/fakat' çevirileri istisnâ kurallarına aykırıdır.
İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti felehum ecrun ġayru memnûn(in)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş