اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ
Translation
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âyet bölünmeleri
Quoted translations · 2
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Author's translation
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
İstisnâ âyeti.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍGo to source
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.70
Author's translation
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Müellife göre 'illâ' istisnâ edatıdır ve 5. âyetle tek cümle oluşturur; mevcut meallerin 'ancak/hariç/fakat' çevirileri istisnâ kurallarına aykırıdır.
İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti felehum ecrun ġayru memnûn(in)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in