فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ
Meal
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dîn
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Müellifin kendi meali · 1
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Alıntıladığı mealler · 1
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Müellifin meali
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِKaynağa git
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Müellifin meali
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Müellifin özgün çevirisi. 'Ba'du'ya izâfetsiz olduğu için 'sonra' değil 'henüz/önce', 'ed-dîn'e 'hizmet/kâide' anlamı vermiştir; 'mâ'nın olumsuzluk, fiilin 'nukezzibuke' okunması ihtimalini tartışır.
Femâ yukeżżibuke ba’du bi-ddîn(i)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş