اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ
Übersetzung
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İllâ" (istisnâ edatı)
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âyet bölünmeleri
Zitierte Übersetzungen · 2
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
İstisnâ âyeti.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍZur Quelle
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Müellife göre 'illâ' istisnâ edatıdır ve 5. âyetle tek cümle oluşturur; mevcut meallerin 'ancak/hariç/fakat' çevirileri istisnâ kurallarına aykırıdır.
İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti felehum ecrun ġayru memnûn(in)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden