اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ
Перевод
за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İllâ" (istisnâ edatı)
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âyet bölünmeleri
Цитируемые переводы · 2
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Перевод автора
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
İstisnâ âyeti.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍК источнику
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Перевод автора
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başkadır. Onlara tükenmeyecek ödül vardır.
Müellife göre 'illâ' istisnâ edatıdır ve 5. âyetle tek cümle oluşturur; mevcut meallerin 'ancak/hariç/fakat' çevirileri istisnâ kurallarına aykırıdır.
İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti felehum ecrun ġayru memnûn(in)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти