ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ
Meal
Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âyet bölünmeleri
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,60
Alıntıladığı mealler · 2
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Müellifin meali
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Geniş zaman kipiyle ('indiririz') verilen meal.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَKaynağa git
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Müellifin meali
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Müellife göre 5 ve 6. âyet tek cümledir; özgün okuması: müstesnâ minh 'esfele sâfilîn', müstesnâ 'âmenû ve amilu's-sâlihât' olup insan, iman edenlerin dışındaki en sefillere karşı çıkma kabiliyeti ile donatılmıştır.
Śumme radednâhu esfele sâfilîn(e)Kaynağa git
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,60
Müellifin meali
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Müellif 'radedna' fiilini 'reddettik' ve istisnâyı dâhil ederek gelenekten farklı, deneme niteliğinde okur; bunu kesin değil tartışılacak bir anlam olarak sunar.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş