اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُوراً
Meal
(Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) "Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İhlâs
Müellifin kendi meali · 1
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0,70
Alıntıladığı mealler · 1
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Soru-cevap bölümünde katılımcı Ali Akkuş'un aktardığı meal (kaynak belirtilmemiş)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Müellifin meali
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Müellif, teşekkür edilmesi üzerine 'Li vechillâh' diyerek bu âyeti hatırlatır; niyetin sadece Allah'ın vechi için olması gerektiğini vurgular.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاKaynağa git
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0,70
Müellifin meali
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Müellif tek bir 'cümle' olarak aktardığı mealin ikinci kısmı İnsan 76:9'a karşılık gelir; iki ayrı ayet serbest biçimde birleştirilerek tek meal hâlinde sunulmuştur.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş