اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُوراً
Translation
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İhlâs
Müellifin kendi meali · 1
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0.70
Quoted translations · 1
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Soru-cevap bölümünde katılımcı Ali Akkuş'un aktardığı meal (kaynak belirtilmemiş)
translation quoted/assessed by the author
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0.80
Author's translation
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Müellif, teşekkür edilmesi üzerine 'Li vechillâh' diyerek bu âyeti hatırlatır; niyetin sadece Allah'ın vechi için olması gerektiğini vurgular.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاGo to source
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0.70
Author's translation
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Müellif tek bir 'cümle' olarak aktardığı mealin ikinci kısmı İnsan 76:9'a karşılık gelir; iki ayrı ayet serbest biçimde birleştirilerek tek meal hâlinde sunulmuştur.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in