اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُوراً
الترجمة
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İhlâs
Müellifin kendi meali · 1
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0٫70
ترجمات مقتبسة · 1
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Soru-cevap bölümünde katılımcı Ali Akkuş'un aktardığı meal (kaynak belirtilmemiş)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Müellif, teşekkür edilmesi üzerine 'Li vechillâh' diyerek bu âyeti hatırlatır; niyetin sadece Allah'ın vechi için olması gerektiğini vurgular.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًااذهب إلى المصدر
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Müellif tek bir 'cümle' olarak aktardığı mealin ikinci kısmı İnsan 76:9'a karşılık gelir; iki ayrı ayet serbest biçimde birleştirilerek tek meal hâlinde sunulmuştur.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول