اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُوراً
Übersetzung
Wir speisen euch nur um Allahs Angesicht willen. Wir wollen von euch weder Belohnung noch Dank.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İhlâs
Müellifin kendi meali · 1
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Soru-cevap bölümünde katılımcı Ali Akkuş'un aktardığı meal (kaynak belirtilmemiş)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Müellif, teşekkür edilmesi üzerine 'Li vechillâh' diyerek bu âyeti hatırlatır; niyetin sadece Allah'ın vechi için olması gerektiğini vurgular.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاZur Quelle
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0,70
Übersetzung des Autors
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Müellif tek bir 'cümle' olarak aktardığı mealin ikinci kısmı İnsan 76:9'a karşılık gelir; iki ayrı ayet serbest biçimde birleştirilerek tek meal hâlinde sunulmuştur.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden