اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُوراً
Перевод
Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İhlâs
Müellifin kendi meali · 1
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Soru-cevap bölümünde katılımcı Ali Akkuş'un aktardığı meal (kaynak belirtilmemiş)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Перевод автора
Biz sizi Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Müellif, teşekkür edilmesi üzerine 'Li vechillâh' diyerek bu âyeti hatırlatır; niyetin sadece Allah'ın vechi için olması gerektiğini vurgular.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاК источнику
Kün!” Denilmeye Değer Olanın Düşünme Biçimi
güven 0,70
Перевод автора
üstelik teşekkür bile beklemezler. Teşekkür edenlere de "Biz sizin için değil Allah'ın vechi için yaptık, bize değil O'na teşekkür edin." derler.
Müellif tek bir 'cümle' olarak aktardığı mealin ikinci kısmı İnsan 76:9'a karşılık gelir; iki ayrı ayet serbest biçimde birleştirilerek tek meal hâlinde sunulmuştur.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти