وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟
Meal
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Adâlet (Kıst dâhil)
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İcmâ / ittifâk
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Alıntıladığı mealler · 1
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal örneği; makalede 17 farklı mealin neredeyse tıpatıp aynı olduğu gösterilir.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَKaynağa git
Müellifin meali
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Müellifin önerisi: irab korunur, خلقنا kelimesi noktasız-harekesiz metnin imkânıyla 'halafnâ/hallafnâ' okunur. İrab korunup 'halaknâ' okunduğunda çıkan 'bir ümmet yarattıklarımızdandır' manasının haber değeri olmadığını, bu yüzden meal yazarlarının özne-yüklemi ters çevirdiğini söyler.
وَمِمَّنْ خَلَّفْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş