وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟
Übersetzung
Und unter denjenigen, die Wir erschaffen haben, gibt es eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Adâlet (Kıst dâhil)
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İcmâ / ittifâk
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Zitierte Übersetzungen · 1
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal örneği; makalede 17 farklı mealin neredeyse tıpatıp aynı olduğu gösterilir.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Müellifin önerisi: irab korunur, خلقنا kelimesi noktasız-harekesiz metnin imkânıyla 'halafnâ/hallafnâ' okunur. İrab korunup 'halaknâ' okunduğunda çıkan 'bir ümmet yarattıklarımızdandır' manasının haber değeri olmadığını, bu yüzden meal yazarlarının özne-yüklemi ters çevirdiğini söyler.
وَمِمَّنْ خَلَّفْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden