وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟
Перевод
Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Adâlet (Kıst dâhil)
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İcmâ / ittifâk
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Цитируемые переводы · 1
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal örneği; makalede 17 farklı mealin neredeyse tıpatıp aynı olduğu gösterilir.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَК источнику
Перевод автора
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Müellifin önerisi: irab korunur, خلقنا kelimesi noktasız-harekesiz metnin imkânıyla 'halafnâ/hallafnâ' okunur. İrab korunup 'halaknâ' okunduğunda çıkan 'bir ümmet yarattıklarımızdandır' manasının haber değeri olmadığını, bu yüzden meal yazarlarının özne-yüklemi ters çevirdiğini söyler.
وَمِمَّنْ خَلَّفْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти