وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Meal
En güzel isimler Allah'ındır. O'na o güzel isimleriyle dua edin ve O'nun isimleri hakkında gerçeği çarpıtanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
Dua
Esmâ-i Hüsnâ
Harf-i cer (cer edatları)
İnsan
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 1
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,90
Müellifin meali
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Müellif bu meali makalenin tartışma zemini olarak verir; ardından 'eğri yola gidenleri bırakın' karşılığının fiilin lâzım olması sebebiyle doğru olmadığını savunur.
وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَKaynağa git
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,80
Müellifin meali
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Müellifin kendi okuması: 'yulhidûne' fiili lâzım olduğu için ilhâd fiili faillerin üzerinde kalır; mana 'isimleri eğriltenler' değil 'lahid'e dönüşenler'dir. Harf-i cer ('fî') olmasaydı lahid olan isimler olurdu.
وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş