وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟
Translation
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İcmâ / ittifâk
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Quoted translations · 1
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal örneği; makalede 17 farklı mealin neredeyse tıpatıp aynı olduğu gösterilir.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَGo to source
Author's translation
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Müellifin önerisi: irab korunur, خلقنا kelimesi noktasız-harekesiz metnin imkânıyla 'halafnâ/hallafnâ' okunur. İrab korunup 'halaknâ' okunduğunda çıkan 'bir ümmet yarattıklarımızdandır' manasının haber değeri olmadığını, bu yüzden meal yazarlarının özne-yüklemi ters çevirdiğini söyler.
وَمِمَّنْ خَلَّفْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in