وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟
الترجمة
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Adâlet (Kıst dâhil)
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İcmâ / ittifâk
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
ترجمات مقتبسة · 1
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal örneği; makalede 17 farklı mealin neredeyse tıpatıp aynı olduğu gösterilir.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan ümmet, bizim halife kıldıklarımızdan olanlardır.
Müellifin önerisi: irab korunur, خلقنا kelimesi noktasız-harekesiz metnin imkânıyla 'halafnâ/hallafnâ' okunur. İrab korunup 'halaknâ' okunduğunda çıkan 'bir ümmet yarattıklarımızdandır' manasının haber değeri olmadığını, bu yüzden meal yazarlarının özne-yüklemi ters çevirdiğini söyler.
وَمِمَّنْ خَلَّفْنَا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول