وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Meal
(Kâfirler dediler ki:) "Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"Bel" edatı
"İz/İzâ" edatı
Ba's (diriliş)
Dalâlet (sapma)
Hazf (belâgat)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kırâatler
Alıntıladığı mealler · 2
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0,85
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
belirtilmemiş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kuran’ın Genetiğiyle Oynayanlar
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Müellif 'e izâ'nın gelecek zaman edatı olmadığını, 'el-ard'ın 'toprak', 'halk'ın 'yaratma', 'dalalnâ'nın mazi/ölüm anlamına gelmediğini savunur; cümleyi iki ayrı konuşmacıya bağlayan 'bel' edatına dikkat çeker.
وَقَالُوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفٖي خَلْقٍ جَدٖيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَKaynağa git
Kuran’ın Genetiğiyle Oynayanlar
güven 0,70
Müellifin meali
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Kıraat farkı örneği: 'dalalnâ' (20 kıraat) / 'salalnâ' (Ali b. Ebi Tâlib) — Âsım kıraatinin tek/asıl olmadığına delil.
وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş