وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Translation
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Bel" edatı
"İz/İzâ" edatı
Ba's (diriliş)
Dalâlet (sapma)
Hazf (belâgat)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kırâatler
Quoted translations · 2
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0.85
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Müellif 'e izâ'nın gelecek zaman edatı olmadığını, 'el-ard'ın 'toprak', 'halk'ın 'yaratma', 'dalalnâ'nın mazi/ölüm anlamına gelmediğini savunur; cümleyi iki ayrı konuşmacıya bağlayan 'bel' edatına dikkat çeker.
وَقَالُوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفٖي خَلْقٍ جَدٖيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَGo to source
Kuran’ın Genetiğiyle Oynayanlar
güven 0.70
Author's translation
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Kıraat farkı örneği: 'dalalnâ' (20 kıraat) / 'salalnâ' (Ali b. Ebi Tâlib) — Âsım kıraatinin tek/asıl olmadığına delil.
وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in