وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Перевод
Они говорят: «Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?». Но они не веруют во встречу со своим Господом.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Bel" edatı
"İz/İzâ" edatı
Ba's (diriliş)
Dalâlet (sapma)
Hazf (belâgat)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kırâatler
Цитируемые переводы · 2
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0,85
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Müellif 'e izâ'nın gelecek zaman edatı olmadığını, 'el-ard'ın 'toprak', 'halk'ın 'yaratma', 'dalalnâ'nın mazi/ölüm anlamına gelmediğini savunur; cümleyi iki ayrı konuşmacıya bağlayan 'bel' edatına dikkat çeker.
وَقَالُوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفٖي خَلْقٍ جَدٖيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَК источнику
Kuran’ın Genetiğiyle Oynayanlar
güven 0,70
Перевод автора
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Kıraat farkı örneği: 'dalalnâ' (20 kıraat) / 'salalnâ' (Ali b. Ebi Tâlib) — Âsım kıraatinin tek/asıl olmadığına delil.
وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти