وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Übersetzung
Und sie sagen: „Sollen wir etwa, wenn wir uns in der Erde verloren haben, denn wirklich wieder in neuer Schöpfung (erstehen)? Aber nein! Sie verleugnen die Begegnung mit ihrem Herrn.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"Bel" edatı
"İz/İzâ" edatı
Ba's (diriliş)
Dalâlet (sapma)
Hazf (belâgat)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kırâatler
Zitierte Übersetzungen · 2
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0,85
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir.
Müellif 'e izâ'nın gelecek zaman edatı olmadığını, 'el-ard'ın 'toprak', 'halk'ın 'yaratma', 'dalalnâ'nın mazi/ölüm anlamına gelmediğini savunur; cümleyi iki ayrı konuşmacıya bağlayan 'bel' edatına dikkat çeker.
وَقَالُوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفٖي خَلْقٍ جَدٖيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَZur Quelle
Kuran’ın Genetiğiyle Oynayanlar
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Dediler ki: 'Toprakta kaybolduğumuzda mı, biz mi gerçekten yeni bir yaratılışta olacağız?' Aslında onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Kıraat farkı örneği: 'dalalnâ' (20 kıraat) / 'salalnâ' (Ali b. Ebi Tâlib) — Âsım kıraatinin tek/asıl olmadığına delil.
وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden