مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَۙ
Meal
(2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?"
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ahd-i Zikrî
Nâs (insanlar)
Tenâsüb (münâsebât)
Zikir
Müellifin kendi meali · 1
Ne zaman kendilerine rableri tarafından (geleceği) haber verilmiş zakirlerden herhangi biri gelse, onu sadece kalpleri gerekli olanı almayı engelleyen boş şeylerle meşgul olarak, sahih bir amaçları olmadan ciddiyetsizce dinlerler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 1
Onlar Rabb'lerinden gelen her yeni uyarıyı…
R. el-İsfahânî / el-Müfredât
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Zevera Kavramı
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Müellifin meali
Ne zaman kendilerine rableri tarafından (geleceği) haber verilmiş zakirlerden herhangi biri gelse, onu sadece kalpleri gerekli olanı almayı engelleyen boş şeylerle meşgul olarak, sahih bir amaçları olmadan ciddiyetsizce dinlerler.
Müellif 'ẕikr' yerine 'ẕâkir', 'muhdes' yerine 'muhaddes' okur; dayanağı sonraki ayetlerdeki fiil ve zamirlerin mercisiz kalması ile Ahkāf 46/9'daki 'mâ kuntu bid'an mine'r-rusul' ifadesidir. Ayrıca 3. ayetin başındaki 'lâhiyeten kulûbuhum' bu ayetin son cümlesi sayılır. Kıraat/noktalama değişikliği içeren özgün okuma.
mâ ye'tîhim min ẕikrin min rabbihim muhdeŝin illâ'stema'ûhu vehum yel'abûnKaynağa git
Zevera Kavramı
güven 0,70
Müellifin meali
Onlar Rabb'lerinden gelen her yeni uyarıyı…
'Muhdes' kelimesi bağlamında aktarılır; Kehf 18/6'daki 'el-hadîs'in 'yeni haber/söz' anlamının sözlük zeminini kurar.
مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ ربِّهِمْ مُحْدَثٍKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif 'vahyi alaya alanlar' temasının ikinci delili olarak bu âyete atıf yapar. Âyet numarası yalnız dipnot bloğunda (Enbiya 21/2) yer aldığı için eşleştirme sıra esaslıdır.
Dünya hayatının aldatıcı bir oyun olduğu,369 dinlerini oyun edinenler,370 vahyi alaya alanlar,371 varlığın amaçsız bir oyun için yaratılmadığı372 hep bu kelime üzerinden anlatılmaktadır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş