لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
Meal
(2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?"
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Beşer / beşer soyu
Nâs (insanlar)
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Müellifin meali
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
'Gizli toplantıyı gizlediler' ifadesinin anlatım bozukluğu doğurduğunu söyleyen müellif, noktalama üzerinden 'en-necvâ' yerine 'en-nahve' okumayı önerir; Zemahşerî'nin yorumla ulaştığı anlamın da bu kelimede bulunduğunu savunur. Gelenek dışı okuma.
veeserrû'n-necvâ'lleẕîne zalemûKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş