اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً
Meal
Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, "Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa ulaşmayı kolaylaştır" demişlerdi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ashâb-ı Kehf
Bedel (gramer)
Dua
Müellifin kendi meali · 1
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Müellifin meali
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
'Evâ' bir tehlikeden emin olmak için sığınmaktır (inzivâ değil); 'min emrinâ'daki 'min' sebebiyet alınmıştır. İlk alternatif: 'bize durumumuzdan dolayı doğru ve meşru yöntemler hazırla'. Müellife göre dua ölüm korkusundan değil risalet soyunun korunması içindir.
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş