اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً
الترجمة
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Ashâb-ı Kehf
Bedel (gramer)
Dua
Müellifin kendi meali · 1
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
Zevera Kavramı
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Zevera Kavramı
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
'Evâ' bir tehlikeden emin olmak için sığınmaktır (inzivâ değil); 'min emrinâ'daki 'min' sebebiyet alınmıştır. İlk alternatif: 'bize durumumuzdan dolayı doğru ve meşru yöntemler hazırla'. Müellife göre dua ölüm korkusundan değil risalet soyunun korunması içindir.
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول