اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً
Translation
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ashâb-ı Kehf
Bedel (gramer)
Dua
Müellifin kendi meali · 1
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
Zevera Kavramı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Zevera Kavramı
güven 0.85
Author's translation
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
'Evâ' bir tehlikeden emin olmak için sığınmaktır (inzivâ değil); 'min emrinâ'daki 'min' sebebiyet alınmıştır. İlk alternatif: 'bize durumumuzdan dolayı doğru ve meşru yöntemler hazırla'. Müellife göre dua ölüm korkusundan değil risalet soyunun korunması içindir.
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in