اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً
Перевод
Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Ashâb-ı Kehf
Bedel (gramer)
Dua
Müellifin kendi meali · 1
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Перевод автора
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
'Evâ' bir tehlikeden emin olmak için sığınmaktır (inzivâ değil); 'min emrinâ'daki 'min' sebebiyet alınmıştır. İlk alternatif: 'bize durumumuzdan dolayı doğru ve meşru yöntemler hazırla'. Müellife göre dua ölüm korkusundan değil risalet soyunun korunması içindir.
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти