اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً
Übersetzung
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten: „Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ashâb-ı Kehf
Bedel (gramer)
Dua
Müellifin kendi meali · 1
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Hani gençler mağaraya sığınmış ve akabinde "Rabbimiz bize tarafından bir rahmet ver ve çoğalıp artalım diye bizim için meşru ve doğru yöntemler hazırla" diye dua etmişlerdi.
'Evâ' bir tehlikeden emin olmak için sığınmaktır (inzivâ değil); 'min emrinâ'daki 'min' sebebiyet alınmıştır. İlk alternatif: 'bize durumumuzdan dolayı doğru ve meşru yöntemler hazırla'. Müellife göre dua ölüm korkusundan değil risalet soyunun korunması içindir.
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden