وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
Meal
Tîn’e ve zeytûn’a andolsun.1
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Alıntıladığı mealler · 1
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Asr Suresi
güven 0,95
Müellif, Tîn sûresi 1. âyetini örnek olarak kullanarak bazı meal yazarlarının (Esed, İslamoğlu, Süleymaniye Vakfı) mecrur harekedeki kelimeyi yemin üslûbu yerine iğrâ üslûbuna taşıdıklarını ve bunu gerekçesiz yaptıklarını eleştirmektedir.
(Tin 95/1) وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ — İNCİRİ ve zeytini düşün, (Muhammed Esed Meâli) / İNCİR AĞACI ve zeytin (diyarı) şahittir! (Mustafa İslamoğlu Meâli) / İncirin ve Zeytinin hakkı için. (Süleymaniye Vakfı Meâli)Kaynağa git
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Müellifin meali
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Müellif geleneksel 'hakkı için' (yemin) mealini verir; dipnotta incirin Buda/Bodhi ağacına, zeytinin İsa'nın Zeytin Dağı'na işaret edebileceğini söyler.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş