وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
Übersetzung
Bei der Feige und der Olive
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Zitierte Übersetzungen · 1
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Asr Suresi
güven 0,95
Müellif, Tîn sûresi 1. âyetini örnek olarak kullanarak bazı meal yazarlarının (Esed, İslamoğlu, Süleymaniye Vakfı) mecrur harekedeki kelimeyi yemin üslûbu yerine iğrâ üslûbuna taşıdıklarını ve bunu gerekçesiz yaptıklarını eleştirmektedir.
(Tin 95/1) وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ — İNCİRİ ve zeytini düşün, (Muhammed Esed Meâli) / İNCİR AĞACI ve zeytin (diyarı) şahittir! (Mustafa İslamoğlu Meâli) / İncirin ve Zeytinin hakkı için. (Süleymaniye Vakfı Meâli)Zur Quelle
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Müellif geleneksel 'hakkı için' (yemin) mealini verir; dipnotta incirin Buda/Bodhi ağacına, zeytinin İsa'nın Zeytin Dağı'na işaret edebileceğini söyler.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden