وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
Перевод
Клянусь смоковницей и оливой!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Цитируемые переводы · 1
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Asr Suresi
güven 0,95
Müellif, Tîn sûresi 1. âyetini örnek olarak kullanarak bazı meal yazarlarının (Esed, İslamoğlu, Süleymaniye Vakfı) mecrur harekedeki kelimeyi yemin üslûbu yerine iğrâ üslûbuna taşıdıklarını ve bunu gerekçesiz yaptıklarını eleştirmektedir.
(Tin 95/1) وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ — İNCİRİ ve zeytini düşün, (Muhammed Esed Meâli) / İNCİR AĞACI ve zeytin (diyarı) şahittir! (Mustafa İslamoğlu Meâli) / İncirin ve Zeytinin hakkı için. (Süleymaniye Vakfı Meâli)К источнику
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Перевод автора
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Müellif geleneksel 'hakkı için' (yemin) mealini verir; dipnotta incirin Buda/Bodhi ağacına, zeytinin İsa'nın Zeytin Dağı'na işaret edebileceğini söyler.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти