وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
الترجمة
By the fig and the olive
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
ترجمات مقتبسة · 1
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Asr Suresi
güven 0٫95
Müellif, Tîn sûresi 1. âyetini örnek olarak kullanarak bazı meal yazarlarının (Esed, İslamoğlu, Süleymaniye Vakfı) mecrur harekedeki kelimeyi yemin üslûbu yerine iğrâ üslûbuna taşıdıklarını ve bunu gerekçesiz yaptıklarını eleştirmektedir.
(Tin 95/1) وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ — İNCİRİ ve zeytini düşün, (Muhammed Esed Meâli) / İNCİR AĞACI ve zeytin (diyarı) şahittir! (Mustafa İslamoğlu Meâli) / İncirin ve Zeytinin hakkı için. (Süleymaniye Vakfı Meâli)اذهب إلى المصدر
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Müellif geleneksel 'hakkı için' (yemin) mealini verir; dipnotta incirin Buda/Bodhi ağacına, zeytinin İsa'nın Zeytin Dağı'na işaret edebileceğini söyler.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول