وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
Translation
By the fig and the olive
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Quoted translations · 1
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Asr Suresi
güven 0.95
Müellif, Tîn sûresi 1. âyetini örnek olarak kullanarak bazı meal yazarlarının (Esed, İslamoğlu, Süleymaniye Vakfı) mecrur harekedeki kelimeyi yemin üslûbu yerine iğrâ üslûbuna taşıdıklarını ve bunu gerekçesiz yaptıklarını eleştirmektedir.
(Tin 95/1) وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ — İNCİRİ ve zeytini düşün, (Muhammed Esed Meâli) / İNCİR AĞACI ve zeytin (diyarı) şahittir! (Mustafa İslamoğlu Meâli) / İncirin ve Zeytinin hakkı için. (Süleymaniye Vakfı Meâli)Go to source
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Author's translation
İncirin ve Zeytinin hakkı için.
Müellif geleneksel 'hakkı için' (yemin) mealini verir; dipnotta incirin Buda/Bodhi ağacına, zeytinin İsa'nın Zeytin Dağı'na işaret edebileceğini söyler.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in