يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
Meal
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Hazf Üzerine
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hazf Üzerine
güven 0,75
Müellifin meali
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Müellif 'yevmeizin' kalıbındaki hazfi (la temliku fiili) açığa çıkarır; ikinci cümle 'O gün o işler/buyurma Allah'ındır'. SV meali: 'O gün bütün yetki Allah'ındır' (hazfi görmez, 'emr'i 'yetki' yapar).
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş