يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
الترجمة
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Hazf Üzerine
güven 0٫75
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hazf Üzerine
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Müellif 'yevmeizin' kalıbındaki hazfi (la temliku fiili) açığa çıkarır; ikinci cümle 'O gün o işler/buyurma Allah'ındır'. SV meali: 'O gün bütün yetki Allah'ındır' (hazfi görmez, 'emr'i 'yetki' yapar).
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول