يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
Übersetzung
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Hazf Üzerine
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hazf Üzerine
güven 0,75
Übersetzung des Autors
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Müellif 'yevmeizin' kalıbındaki hazfi (la temliku fiili) açığa çıkarır; ikinci cümle 'O gün o işler/buyurma Allah'ındır'. SV meali: 'O gün bütün yetki Allah'ındır' (hazfi görmez, 'emr'i 'yetki' yapar).
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden