يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
Translation
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Hazf Üzerine
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hazf Üzerine
güven 0.75
Author's translation
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Müellif 'yevmeizin' kalıbındaki hazfi (la temliku fiili) açığa çıkarır; ikinci cümle 'O gün o işler/buyurma Allah'ındır'. SV meali: 'O gün bütün yetki Allah'ındır' (hazfi görmez, 'emr'i 'yetki' yapar).
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in