يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
Перевод
В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Hazf Üzerine
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hazf Üzerine
güven 0,75
Перевод автора
O gün hiçbir nefis başka bir nefis için meşru bir yetki kullanamayacak; o gün tek geçerli buyurma yetkisi Allah'ındır.
Müellif 'yevmeizin' kalıbındaki hazfi (la temliku fiili) açığa çıkarır; ikinci cümle 'O gün o işler/buyurma Allah'ındır'. SV meali: 'O gün bütün yetki Allah'ındır' (hazfi görmez, 'emr'i 'yetki' yapar).
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти