اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً
Meal
"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlâksız ve kafir kimseler yetiştirirler."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Fıtrat
Kazâ ve Kader
Küfür
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Alıntıladığı mealler · 2
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Ali Bulaç Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Vakia 1, 2, 3, Rad 43, Bakara 84, Nuh 26, 27 Mealleri
güven 0,80
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Ali Bulaç meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Müellif bu ve benzer mealleri (Diyanet Vakfı, Mehmet Okuyan, Mustafa İslamoğlu) 'tam bir facia' olarak niteler: fâcir/keffâr elifleri el yazmalarında yoktur (sıfat-ı müşebbehe), yelidû müzekker olduğu için 'doğurmak' olamaz; kâfirlik/fâcirlik doğuştan veya genetik değildir.
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاKaynağa git
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,80
Müellifin meali
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Müellifin eleştiri için aktardığı geleneksel meallerden biri.
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş