وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً
Meal
Nûh şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Arz (yeryüzü)
Arz (yeryüzü)
Dua
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Mukaddes belde / topraklar
Nûh
Müellifin kendi meali · 2
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Müellifin özgün çevirisi. el-ard = Mescid-i Harâm, deyyâr = mukim/idareci. (SV meali ise 'Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma' şeklindedir ve müellif bunu reddeder.)
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِرٖينَ دَيَّارًاKaynağa git
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,70
Müellifin meali
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Müellifin 'deyyâr' kelimesini kök anlamına (yurt edinen / dönüp gelen) bağlı olarak verdiği özgün okuma; geleneksel 'kimse' anlamına karşı.
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş