اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً
Перевод
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Fıtrat
Kazâ ve Kader
Küfür
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Цитируемые переводы · 2
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Ali Bulaç Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Vakia 1, 2, 3, Rad 43, Bakara 84, Nuh 26, 27 Mealleri
güven 0,80
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Müellif bu ve benzer mealleri (Diyanet Vakfı, Mehmet Okuyan, Mustafa İslamoğlu) 'tam bir facia' olarak niteler: fâcir/keffâr elifleri el yazmalarında yoktur (sıfat-ı müşebbehe), yelidû müzekker olduğu için 'doğurmak' olamaz; kâfirlik/fâcirlik doğuştan veya genetik değildir.
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاК источнику
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,80
Перевод автора
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Müellifin eleştiri için aktardığı geleneksel meallerden biri.
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти