اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً
Übersetzung
Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Fıtrat
Kazâ ve Kader
Küfür
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Zitierte Übersetzungen · 2
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Ali Bulaç Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Vakia 1, 2, 3, Rad 43, Bakara 84, Nuh 26, 27 Mealleri
güven 0,80
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Müellif bu ve benzer mealleri (Diyanet Vakfı, Mehmet Okuyan, Mustafa İslamoğlu) 'tam bir facia' olarak niteler: fâcir/keffâr elifleri el yazmalarında yoktur (sıfat-ı müşebbehe), yelidû müzekker olduğu için 'doğurmak' olamaz; kâfirlik/fâcirlik doğuştan veya genetik değildir.
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاZur Quelle
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Müellifin eleştiri için aktardığı geleneksel meallerden biri.
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden